Hoje é Dia da Saudade

Um sentimento de falta de alguém ou de algum lugar, a saudade tem o seu próprio dia

3

Gabriella Fabbri / Stock.XCHNG

“Saudade” não existe apenas no idioma português, como se costuma propagar. Mas o sentimento saudosista, relacionado ao sebastianismo, típico de Portugal e herdado por nós... sim.

Nenhuma palavra em idioma algum tem tradução perfeita em outros idiomas. Até o “deletar”, de origem latina, mas incorporado pelo inglês na linguagem da informática e readotado pelos idiomas latinos, tem um sentido próprio bem diferente do que “apagar”. Uma coisa é você apagar alguém da sua vida. Outra é deletar. Certo?